汉英 · 英汉辞典 / Language Atlas

一个 Harness Web UI 插件：在侧边栏加入「汉英辞典」图标，打开离线双向辞典，并保留跨语言词义与词源图谱。

能做什么

• 汉英 / 英汉双向查词：中文、繁体、拼音、英文均可搜；支持精确匹配、同前缀、拼音匹配。
• 汉译汉 / 英译英：中文词条附《新华字典》系中文释义，英文词条保留英文释义，形成单语与双语互见的四层解释。
• 音韵：常用词条附《诗经》（风、雅、颂）、楚辞、唐诗、宋词与英诗选句，标注四言/五言/七言、抑扬格等节拍，按行断句排版，读来有顿挫。
• 声律分析：新增「声律」页。中文按字给平/仄、韵母与十三辙、四言二二/五言二三/七言二二三节奏、韵脚、双声叠韵；英文按 CMU 词典给音节、词典重音、格律倾向、尾韵、头韵与元音韵。读句页的每段诗文下也会附一行紧凑的声律。分析只读文本，不替代真实朗读与声学测量。
• 真实词库：CC-CEDICT 121,532 个简体词头（繁体、多音字、编号义项），ECDICT 57,156 个英文词头（音标、词性、中文释义、英文释义、词形变化、Oxford/Collins/词频）；其中 45,858 个中文词条附汉译汉释义，46,094 个英文词条附英译英释义。
• 词条页：中英文大字词头、拼音/IPA、词性义项、词形变化、分组相关词（近义、上下位与同类、同部首、同根与复合，可“换一批”）、收藏与复制。
• 发现词汇：每日一词、最近查询、收藏、A–Z / 拼音字母浏览（带每字母词数）。
• 跨语言图谱：33 个核心概念、440 条释义、14 种语言对照；63 个词源家族与茶/糖/咖啡三条借词路线；同源星座与语义关系。
• 读句 · 文学语料：1,168 段公版中英诗文（唐诗、宋词、诗经、楚辞、莎士比亚十四行诗），按源流、时代、大类、体裁、情绪、意象、时节、主题八类筛选，也可按字词、作者检索；每条带全文、出处、许可、可学手法与相近段落。AI 可通过 lingua_corpus 工具在写作前取三五段范例。
• 完全离线（数据随插件安装），中英文 UI 随 Harness 语言切换。

文风

界面文字不是一种腔调到底，而是从“读句”里各取一点：

来处	取法	用在哪
《关雎》《蒹葭》	动作先行，重复生节奏	标签、按钮、短提示
《登幽州台歌》	一句收住，不解释	空态、加载、错误
《声声慢》	停顿、口语转折	搜索提示、收藏与最近
《离骚》	长句与“兮”的呼吸	关于页、来源说明
Sonnet XVIII	直呼、对照、转折	英文界面

原文不改，只改界面与编辑说明；语料仍按原样保留出处与许可。

目录

package.json          bundle 清单（Host + Client + 图标 + 语言资源）
cordis.patch.yml      插入 lingua-atlas 行
index.js              Host 半：注册 /api/lingua-dict/query 与 /api/lingua-corpus/query，并注册 lingua_corpus 工具
lib/dict-store.mjs    词典存储：JSONL 偏移读取、查找、浏览、随机、相关词
lib/corpus-store.mjs  语料存储：检索、取全文、随机、来源、相近段落
lib/prosody.mjs       声律引擎：中文平仄/韵脚/节奏，英文音节/重音/格律倾向
lib/logic.mjs         纯函数：图谱检索、过滤、分组、星座几何
client.template.js    UI 源码（构建时注入图谱数据与纯逻辑）
client.js             构建产物，Harness 实际加载的文件
data/lexicon.mjs      语言图谱词库
data/verse.json       诗韵选句（风雅颂、楚辞、唐诗、宋词、英诗）
data/dict/            构建出的词典分片（zh/en JSONL + 索引 + manifest）
data/dict/prosody.zh.json 单字全部读音（声调、韵母、平仄）
data/dict/cmudict.dict    CMU 发音词典（英文音节与重音）
data/corpus/          构建出的文学语料（corpus.jsonl + manifest.json）
data/raw/             上游原始数据（cedict.txt / ecdict.csv / corpus/，不随包发布）
locale/*.json         插件市场/插件页显示用的标题与描述
icon.svg              插件图标
scripts/build.mjs     生成 client.js
scripts/build-dict.mjs 从 CC-CEDICT / ECDICT 生成 data/dict
scripts/build-corpus.mjs 从 chinese-poetry 与古登堡文本生成 data/corpus
scripts/build-prosody.mjs 从 zh.jsonl 生成 prosody.zh.json
scripts/build-related.mjs 生成中文相关词（部首、同根、释义/提及门控）
scripts/build-related-en.py 用 WordNet 生成英文相关词（近义、上下位、同根）
test/*.test.mjs       词库结构、检索、几何、i18n 覆盖测试

构建与验证

node scripts/build-dict.mjs   # 首次或更新 data/raw 后
node scripts/build-corpus.mjs # 首次或更新 data/raw/corpus 后
node scripts/build-related.mjs # 中文相关词；英文相关词随后由 WordNet 生成
python scripts/build-related-en.py # 需 nltk + wordnet；覆盖 related.en.json
node scripts/build-prosody.mjs # 生成单字读音表 prosody.zh.json
node test/logic.test.mjs
node test/prosody.test.mjs
node test/i18n.test.mjs
node scripts/build.mjs
node --check client.js

修改 data/lexicon.mjs、lib/logic.mjs 或 client.template.js 后必须重新运行 scripts/build.mjs，否则 client.js 不会更新；修改 lib/dict-store.mjs 或 index.js 后需要重新安装/启用插件以重载 Host。

安装

从 GitHub 安装（需要已安装 DSH Desktop）：

dsh plugin add github:mkhl20/dsh-lingua-atlas

本地开发时，把本目录直接装进当前 profile：

plugin_manager install_bundle <本目录绝对路径>

安装后从侧边栏「汉英辞典」进入。首次打开不联网，词库与语料随包安装。

截图

数据与许可

• CC-CEDICT：汉英词条，CC BY-SA 4.0。
• ECDICT：英汉词库，MIT。
• chinese-xinhua：中文单语释义，MIT。
• Princeton WordNet 3.0：英文近义、上下位与词根关系（经 NLTK 读取），WordNet License；相关词只取主词性首义，且只保留本词典中存在的词。
• CMU Pronouncing Dictionary：英文音节与重音，BSD 风格许可。
• data/verse.json 中的诗行均为公有领域作品（《诗经》、楚辞、唐诗、宋词及莎士比亚、华兹华斯、济慈、狄金森、弗罗斯特等），仅作短句引用并标注出处。
• 读句页语料：诗文本体为公有领域；唐诗/宋词/诗经/楚辞数据取自 chinese-poetry（MIT），莎士比亚十四行诗取自 Project Gutenberg #1041（Public Domain）。每条记录的出处与许可在 source / license 字段中单独标注。
• 词条内容遵循上述上游许可；插件代码为 MIT。再分发 data/dict 与 data/corpus 时请保留 THIRD_PARTY_NOTICES.md 中的署名与许可说明。

License

代码以 MIT 许可发布，见 LICENSE。数据文件的许可与署名见 THIRD_PARTY_NOTICES.md；其中 CC-CEDICT 为 CC BY-SA 4.0，再分发其衍生词典数据时需保留相同许可与署名。

数据约定

• 中文条目 { w, t?, cn?, r:[{ n, p, d }], py, pys, verse? }：w 简体，t 繁体，cn 汉译汉义项，r 按读音分组的义项，p 带调拼音，py 无声调，pys 全部读音，verse 音韵选句。
• 英文条目 { w, ph?, s:[{ p, d }], d, f, co, ox, fr, tg, verse? }：ph 音标，s 词性义项，d 英译英释义，f 词形，co Collins，ox Oxford，fr 词频，tg 标签，verse 英诗选句。
• 相关词 data/dict/related.zh.json / related.en.json：{ version, generatedAt, words: { 词: { near, same, radical, form } } }；每组为词条数组，客户端按组显示，relatedOffset 用于“换一批”。
• 声律数据：prosody.zh.json 为 { 字: [{ p, t, py, final, ping }] }；cmudict.dict 为原版 CMU 行格式。lib/prosody.mjs 的 analyze(text, lang) 返回 lines/rhymes/scheme/summary/warnings。
• 语料分类：每条 facets = { tradition, era, genre, form, collection, section?, moods[], images[], seasons[], themes[] }；manifest.facets 存八类计数。检索接口接受 facets: { collection, era, genre, form, mood, image, season, theme }，同一键取一个值，跨键取交集。
• 图谱部分：concept.entries[] 为同一概念的语言写法，origin 指向词源家族；kind: 'inherited'|'loan' 区分继承与借词；隐藏语言只作为路线站点。