中文提示词（dsh-prompt-zh-cn）

DeepSeek Harness 中文提示词插件：在运行时把 DSH 内置的系统提示词 sections、运行时上下文、自动注入消息与工具定义替换为中文，不修改任何 DSH 源码，卸载即恢复英文。

本项目借鉴并重构了 zjl1989-li/dsh-harness-zh-cn（MIT）； 差异与本项目重写的部分见文末「来源与致谢」。

它翻译什么

• 系统提示词 sections：身份行、部署人格前缀、计划模式策略、团队策略、各内置工具的使用指导、文件引用规范、交付物规范、结构化输出指令、PTC 模式说明等。
• 运行时上下文：当前工作目录、沙箱文件策略、审批策略、委派限制、Harness 检出目录、Web GUI URL、子代理身份等。
• 工具定义：内置工具的描述（description）以及参数 schema 中每一层 description / title，覆盖原生工具模式与 PTC 模式。
• 自动注入的上下文消息：time-context 的时间快照、skill-catalog 的 <system-reminder> 框架句与内置技能描述。

工具名称、参数名、命令、路径、[exit code: N]、[sandbox: ...]、<system-reminder> 等机器协议标识保持原样，不改变 DSH 的解析与执行行为。

安装

从 npm 安装

打开 设置 → 插件 → 添加插件，输入包名：

dsh-prompt-zh-cn

检查后安装并启用；如果提示重启，重启 DSH。

配置

安装后可在 profile 的 cordis.patch.yml 中按 id 覆盖配置：

- id: dsh-prompt-zh-cn
  config:
    sections: true    # 翻译系统提示词 sections
    contexts: true    # 翻译运行时上下文
    tools: true       # 翻译工具描述与参数描述
    messages: true    # 翻译 time-context / skill-catalog 注入消息
    diagFile: ""      # 可选：写入首次组装快照与漏译样本的绝对路径
    verbose: false

diagFile 仅用于排查覆盖率：写入一次组装结果、工具 schema 与未命中的英文文本，不含用户消息。

工作原理

• 包装 ctx.systemPrompt.assemble() 与 refreshContext()，在组装结果返回后按名称/文本替换 sections 与 contexts。这样也能覆盖声明为 complete: true 的完整人格提示词。
• 启动时只读遍历 ctx.tools.definitions() 翻译已注册定义；之后新注册/作用域工具由 assemble() 返回的 assembly.tools 统一翻译（原生执行器与 PTC tools:sdk 的共同来源），不包装 tools 服务方法。
• 包装每个 agent 所属 session 的 deriveMessages()：在每次请求构建历史前，把 time-context / skill-catalog 消息克隆并翻译成中文；不修改会话日志与 source.entries。因此当前会话里已有的英文快照/目录也会在模型侧变成中文。
• 文本匹配顺序：精确匹配 → 空白折叠匹配 → 正则模板；未命中时原样返回并记录诊断，不做猜测性替换。

GUI 原始记录与模型侧内容的差异

time-context 与 skill-catalog 在 GUI 的“上下文注入”里仍可能显示英文，但模型实际收到的是中文。

原因：GUI 读取持久化的会话日志（原始消息不可变），模型请求读取 session.deriveMessages() 每次派生的历史。插件只在派生层克隆并翻译这两类消息，不改会话日志、source.entries 或用户消息。

因此这是预期行为，不是翻译失败；历史里已有的英文快照/目录也会在每次请求时翻译。

覆盖范围与限制

• 覆盖 DSH 0.2.2-rc.3 当前 Desktop profile，以及随发行版提供的 standard、ptc、minimal、cordis 四个内置预设所用到的系统提示词 section、运行时上下文、77 个内置工具 schema（含 PTC 模式 run_code 的固定说明段落），以及 time-context / skill-catalog 注入消息。
• MCP 服务器自带的外部工具描述、第三方插件自定义的提示词、用户自己的 AGENTS.md、技能正文（加载后的 SKILL.md 内容）与工具输出不翻译。
• 会话日志本身保持原样；插件只在模型请求的历史派生中替换文本，UI 的原始会话记录仍可能显示英文。新请求与历史消息都会翻译。
• 技能目录只翻译框架句与内置技能描述；用户/第三方技能的描述保持原文。
• 可选的 Computer Use（CUA）、Stagehand 浏览器等独立可选包自带的整段提示词不在默认覆盖内；它们未安装时不会出现。
• 内部辅助提示（压缩摘要、插件市场描述）不属于系统提示词，不在此插件范围内。
• DSH 升级若改动内置提示词措辞，未命中的段落会保持英文；可通过 diagFile 定位后补充字典。

卸载

在插件页停用或移除本插件，下一次请求即恢复英文提示词；不残留任何源码改动。

来源与致谢

本插件借鉴并重构了 zjl1989-li/dsh-harness-zh-cn（MIT，Copyright (c) 2026 dsh-harness-zh contributors）。原项目面向旧版 DSH，通过 system-prompt/assemble 瀑布、commands.list 与客户端 locale.lookup 做汉化；本项目针对 DSH 0.2.2-rc.3 重新实现了运行时接入（systemPrompt.assemble/refreshContext + session.deriveMessages），并重新整理、扩充了系统提示词与工具定义词典。原项目的词典组织方式与术语（agent→代理、job→任务、session→会话、provider→提供方、fiber→纤程）给了我们重要参考。

本插件不包含原项目的运行时代码或词典副本。如果后续复制其代码或词典，需要同时附上原项目的 MIT 版权与许可声明。

DeepSeek Harness 及其官方中文文档同样以 MIT 许可证发布；本插件的英文原文与工具 schema 取自本机安装的 DSH 0.2.2-rc.3。

许可证

MIT