dsh-prompt-zh — DSH 系统提示词中文化

把 DSH 内置的系统提示词替换为简体中文。纯 Host 插件，无 UI。

它接管什么

目标	注入点
提示词正文段落与 context	system-prompt/assemble

只有这一个注入点。 具体改写的对象是 system-prompt/assemble 回调里的 { sections, contexts, tools }：逐段翻译 sections、翻译 contexts、 并按可见工具集裁剪与重排（filePolicy / networkPolicy / delegationPolicy 三段是重新生成的）。

判断模块：句子 ↔ 工具关联

翻译之后再过一道句子级裁剪（SENTENCE_TOOL_LINKS + applySentenceGate）： 每个句子片段声明它引用的工具/模块，assemble 时按当前会话可见工具集逐条核对， 不可见就从文本中移除该句——避免「没有的东西也发过去」：

• pwsh 会话不收到 Bash 指引（team:policy 里 Bash、 片段按 bash 工具可见性裁剪）；
• 没有 present 就不教 present 的用法（ui:deliverable-file-references 相关四句整体裁掉）；
• tool:jobs 后半句按 job_output / job_kill 各自可见性裁剪，不再因缺一而整段丢弃 （section 级要求相应从「全部具备」放宽为「至少一个」，team:policy 同理）；
• tool:ralph 只在 subagent/workflow/goal 工具存在时才给出对应建议；
• plan:policy 中 todo_write / ask_user_question 的提名按可见性裁剪；
• networkPolicy 在没有任何联网/外部来源面（含 MCP、桌面操作）时整段不生成； x_search 的「不要改用 web_search/grok_web_search」只在对应工具确实存在时附在句尾；
• filePolicy 不再于 edit 缺席时提名 edit。

⚠ 表内片段必须与译文字面完全一致，否则会静默不命中——离线自检已把 「每条关联都能在译文中找到」列为硬校验（2026-10-02 就靠它修掉了一处 present 裁剪因字面漂移而从未生效的问题）。自行生成的三段 policy 在生成时按同样的可见性判断组装，不进关联表。

有意不做的事：工具 schema 保持英文

工具的 description 与参数 schema 一律保持英文，不翻译。

这一条是刻意的决定，不是遗漏：

• 工具 schema 是模型调用工具的直接依据，改写它有实际的误配风险；
• 工具集会随 agent、preset、PTC 模式变化，逐条维护字典的成本高而收益低；
• 上游任何一个工具改描述，字典就落后一次，且不会报错（见下节）。

曾经实现过一版经 llm/stream 就地改写 GenerateOptions.tools[].description 的方案 （options.tools 确实是模型实际收到的那份 ToolSchema[]，且 tools.schemas() 返回深拷贝、 可安全就地改写），后按上述决定整体移除。lib/index.js 里留有一行注释标记此事， 若将来需要恢复，从那里入手。

两种"静默落后"的风险

本插件用两种方式接管提示词，两者在上游原文变化时都不会报错：

1. TEXT 字典是整段无条件替换（不比对英文原文）；
2. networkPolicy / filePolicy / delegationPolicy 是自行生成的段落，同时 translate() 把对应原 section 置空（return ''）。

⇒ 升级 DSH 后必须复查。 复查方法：在 resources/app/node_modules/@deepseek-ai/ 下 grep 对应 section 名 （如 name: "tool:read"、name: "ui:deliverable-file-references"、 FILE_REFERENCE_PROMPT、以及 dsh-base/cordis.patch.yml 里的 plan-mode section:）， 再与 lib/index.js 的 TEXT / PLAN_PARAGRAPHS / filePolicy / SENTENCE_TOOL_LINKS 逐句比对。

2026-10-02 对照已安装 ASAR 做过一次全量覆盖面盘点（只读解析，未改包）： 核心共注册 24 个 prompt section（tool:* 11、tools:* 2、deployment:* 2、 harness:identity、plan:policy、app:web-surface、team:policy、 ui:deliverable-file-references、context:file-reference）与 4 个 context （approval:policy、sandbox:policy、subagent:delegation + section 形式的 context:file-reference），插件全部覆盖；mcp:* / computer-use:* / working-activity:* / tool:structured_output / tool:grok_web_search 等 当前安装未注册，插件仅保留防御性处理。

注意两类漂移不同：句子级遗漏只是少译一句；段落级前缀失配会让整段保持英文 （2026-09-29 就修过一次 —— PLAN_PARAGRAPHS[2] 的前缀多了一个句点， startsWith 失败，plan mode 第 3 段一直是英文原文）。所以必须实测，不能只看译文。

离线自检

lib/index.js 导出了纯函数，可脱离运行中的 DSH 验证：

import { translate, translateContext, networkPolicy, filePolicy, delegationPolicy } from 'dsh-prompt-zh'

~\.dsh\prompt-zh-check.mjs 就是这样一个脚本：把真实英文原文喂进去， 断言中文输出含关键句、且二次翻译逐字节幂等。升级后先跑它。

（脚本内嵌的英文原文取自核心 0.2.0-rc.1 / 壳 2.0.15-next；上游再改时这些字面量要同步更新。）

依赖

• systemPrompt（必需，export const inject）

无其他服务依赖，无文件系统写入，无网络访问。