这是什么

一个装进 DeepSeek Harness 的插件， 帮你把一个 Ren'Py 视觉小说翻译成中文。翻译由 AI 模型完成，你只需要跟助手对话， 从初始化、翻译到打包部署，全程由标准工作流推进。

• 对话式引导：说一句「初始化游戏翻译」，助手探测游戏、生成配置、给出翻译计划，你确认后才动手；
• 补丁式交付：产出可合并的补丁包（含清单），合并进游戏根目录即用，删除清单所列文件即可完全还原；
• 安全非侵入：不碰原游戏任何文件，只增量写翻译目录 tl/<lang>；
• 智能增量迁移：游戏更新后只补译变化的部分，已有译文自动保留；
• 完整工具链：术语管理、术语推敲、世界书、审校队列、完整性校验、运行时验证，一站到底。

前置要求

• DeepSeek Harness（Web 版，Node.js ≥ 22.19）；
• 一个 Ren'Py 视觉小说（游戏目录内含 game/）；
• 可用的 LLM 翻译通道：DeepSeek API Key，或一个本地 OpenAI 兼容端点（在「设置 → 插件 → 翻译渠道」配置）。

快速开始

# 1. 安装插件（一次性；先不加 -Apply 可预览改动，确认后再真正安装）
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File scripts/install-plugin.ps1 `
  -ProfileDir "$env:USERPROFILE\.dsh\profiles\web" `
  -PluginPath "<本仓库绝对路径>" -Apply

安装完成后重启 GUI，设置 → 插件应出现 dsh-plugin-tav2 卡片。

2. 新建工作区：把工作区文件夹设为游戏根目录（含 game/）
3. 对助手说「初始化游戏翻译」→ 生成最小配置，全套翻译工具自动就绪
4. 助手先只读侦察（tav2_detect / tav2_status），列出翻译计划等你确认
5. 翻译：助手按场景分批翻译（tav2_translate_batch），完成后自动校验
6. 打包部署：tav2_pack 生成补丁包 → 把 <游戏名> 目录合并进游戏根目录
7. 游戏内 Ren'Py 语言菜单选中文，启动游戏核对（tav2_verify 可复查）

翻译是补丁式非破坏产物，只增量写 tl/<lang>；卸载用 tav2_uninstall 按清单精确删除。

常用工具

工具	用途
tav2_init	初始化翻译项目（对话式引导，生成最小配置）
tav2_status	项目状态：场景 / 单元 / 待译 / 翻译通道 / 授权
tav2_prepare	生成翻译模板（tl/chinese）
tav2_terms / tav2_deliberate	术语管理：扫描候选、推敲并锁定译名
tav2_worldbook	生成世界书条目（人名/术语资料卡）
tav2_translate_batch	分批翻译（后台任务，完成自动通知）
tav2_check	完整性校验（标识符 / 标签 / 说话人）
tav2_pack	打包补丁式交付物（含 manifest 清单）
tav2_verify	运行验证（格式 / 覆盖 / 字体 / 实机核对指引）
tav2_migrate	游戏更新后增量迁移译文
tav2_uninstall	按清单精确卸载补丁

常见问题

• 装完启动报 sqlite 绑定错误：profile 的 package.json 里 pnpm.onlyBuiltDependencies 需包含 better-sqlite3（安装脚本会自动处理）。
• 遇到 .rpyc 已编译游戏：需要 Ren'Py SDK，配置 renpySdk 后 prepare 走官方路线。 普通 .rpy 源码游戏无需任何额外配置。
• 翻译报「LLM 调用失败」：检查翻译通道——设置 → 插件 → 翻译渠道， baseUrl 与密钥配好，或确保本地端点已启动。
• 游戏更新后：跑 tav2_migrate 增量迁移，保留未变译文、只补译变化部分。
• 版权：翻译前请确认你拥有翻译 / 发布该游戏的授权（G-1 授权记录：tav2_compliance）。
• 非侵入：插件不修改任何原游戏文件，交付物均为新增补丁，删除即还原。

许可

MIT